人机耦合是翻译发展的未来趋向

　　（记者 查建国 仝薇）11月9日，由上海外国语大学主办的“人工智能技术发展的新趋势及应用”专题报告会在上海外国语大学召开。

　　人机耦合是将AI推向应用落地的关键且正在成为全世界共识。科大讯飞董事长刘庆峰认为，人机耦合的含义分为两个方面，一种原因是机器辅助人工，另一方面是人工帮助机器。在翻译行业，如何运用人机耦合让机器更好地帮助口译，还可以让我们去进一步探究。

　　刘庆峰还介绍了科大讯飞在语音合成、语音识别、口语评测、语言翻译等智能语音和AI核心技术上的最新进展。刘庆峰表示，科大讯飞坚持“平台+赛道”的发展的策略，深入教育、医疗、政法、消费者等领域并推出各项应用，科大讯飞坚持“人工智能助力教育，因材施教成就梦想”的理念，促进教学模式创新。

　　对于以培养语言类学科人才见长的上海外国语大学来说，与其焦虑于人工智能是否会“抢了同学们的饭碗”，不如鼓励学子更多接触和利用新技术、辅助新技术的发展。上海外国语大学党委书记姜锋表示，上海外国语大学培养的应当是“高端交流”人才，在这一层面上人工智能还远不能替代人类。与科大讯飞的合作只是学校把来自人工智能的挑战转化为新机会的一环——在智能口笔译实验室之外，上海外国语大学全力支持与倡导AI与相关学科的交叉研究，建立了“脑与认知科学应用校重点实验室”“人工智能与数据科学应用实验室”等多个高端实验室，积极鼓励学者从事与国际接轨的前沿研究。

　　讲座后，科大讯飞与上海外国语大学共同举办了“AI时代翻译行业的发展研讨会”，姜锋、上海市教育委员会副主任倪闽景，上海外国语大学特聘教授、联合国驻日内瓦办事处口译司前任司长李正仁，科大讯飞消费者事业群副总裁、听见科技总经理王玮等参与研讨。上海外国语大学高级翻译学院院长张爱玲主持研讨会议。

　　随着科学技术的发展，机器翻译在翻译领域中的应用场景范围愈加广阔，其作用也已经越来越不容忽视。倪闽景认为，用技术来支持、辅助翻译是社会持续健康发展的必然需求，也是社会持续健康发展进步的表现。如今，翻译的发展不再只是少部分人关注的事件，我们的日常生活中也慢慢变得需要翻译机器的帮助。但是语言是一个人的思维，是国家文化的重要载体，翻译终究是要通过人来实现。机器翻译只能作为一种辅助工具，必须要和人工翻译相结合，相辅相成，才能产生更高标准的译文。

　　对于人来说语言不仅是交际工具，更是一种文化，是生活质量的表现。姜锋表示，语言作为承载或者传承价值观的工具，其中蕴含着丰富的社会价值，这是机器翻译短时间内无法体现出来的。虽然未来人工智能及人工智能翻译将会发展得慢慢的变快，但是我们仍就要培育学生从语言中提炼不同文化价值的能力。技术是丰富我们生活的辅助品，重视技术、享受技术，既跟着人工智能技术前进，又超越人工智智能，才是我们应对未来技术快速的提升的态度。

　　李正仁认为，科技的发展和人工智能翻译的发展对于翻译的帮助毋庸置疑，可以在具体应用中为我们规避许多常识性错误。但人工智能并不能代替高端层次的翻译，优秀的翻译者往往具备扎实的语言功底、熟知当地的语言文化，可以依据不同场景随机应变，再选择恰当的翻译方法和方式，这是机器翻译目前没办法实现的。因此，从这个方面讲，技术的发展会在某些特定的程度上更加激励、推进翻译行业的进步，而未来能够充分用AI辅助翻译的译者也将受益匪浅。

　　王玮认为，语言是文化的象征、民族的基础，机器翻译并不会完全代替传统的翻译行业，而是会推动行业的转型和发展。文化和社会在慢慢的提升的过程中，会不断地生发出新的知识和概念，这就要求我们接受和拥抱新的技术，不断地去适应和学习它，推进人机协同、人机耦合的应用，为我们的生活和学习带来更多的便利。

　　未来，科大讯飞与上海外国语大学将继续合作，逐步推动翻译行业人才教育培训与人工智能翻译技术的变革。人机耦合不仅是技术发展的新趋势，更是社会伦理发展要求，比人类更强大的不是人工智能，而是掌握了人工智能的人类。

　　2024年10月21日，国乒队员刘丁硕在社会化媒体上发长文宣布退出国家队：“在这个新老交替的时期，我向队伍提出了离队申请，我特别感谢领导教练组的认可与支持，13年来我在队列里见证了一批一批的乒乓人在离队时获得了全队的认可和祝福，如今到我，思绪万千……再次感谢这个光荣的团队！

　　【大美中国】10月21日，江苏省连云港市东海县西双湖国家湿地公园，红枫、湿地松、栾树等植被色彩斑斓，秋景如画。

　　据韩国媒体近日报道，无性婚姻现象在韩国日益普遍。韩国《健康朝鲜》报道称，韩国性学研究所将每月性行为少于一次的夫妻定义为无性婚姻。

　　2024年10月20日，由中华医学会及中华医师协会指导，广东省泛亚医学美容研究院主办，广州曙光医学美容医院承办，广东省曙光关爱女性健康基金会提供基金援助的“2024广州曙光好丰韵·第十八届中国胸模大赛总决赛在广州曙光医学美容医院落幕，冠亚季军佳丽诞生。

　　刚刚！地震了！据中国地震台网正式测定，10月21日9时17分在台湾海峡中部发生3.5级地震，震源深度10公里，震中位于北纬24.62度，东经120.07度，距海岸线公里。 福建多地网友：有震感！原标题：《刚刚，地震了！福建多地有震感！

　　刘国梁女儿目标是2028奥运会，年仅八岁就曾获得过世界冠军，期待刘宇婕下届奥运会的精彩表现！

　　女子一口气吃下六七个柿子，一夜间胃里长出10厘米大“石头”（原创采访）

　　在阅读此文之前，麻烦您点击一下“关注”，感谢大家的支持哦。文柯儿编辑柯儿前言“土里挖宝藏，河里捞人命？”2002年，一位母亲报警称，自家的儿子和媳妇不见了，他们出去度蜜月天天都会给家里报平安，却突然消失联系不上了。

　　1️⃣清炖牛排。2️⃣焗鸡腿。3️⃣枸杞鸽子排骨汤。4️⃣西兰花炒虾仁。5️⃣清蒸鱼。